Connect with us

Vogs.by

Символ «@» у нас называют «собачкой», а в других странах «штрудель», «хобот слона», «улитка».

А знали ли Вы?

Символ «@» у нас называют «собачкой», а в других странах «штрудель», «хобот слона», «улитка».

Итак, @ — лигатура, означающая «at». Официальное название символа —коммерческое at. В настоящее время в русском языке данный символ чаще всего называется «собака», особенно при использовании его в сетевых сервисах.

В бывшем СССР этот знак был неизвестен до появления компьютера.
Название «собака» получило распространение в связи с появлением на ЭВМ игры, где символ @ бегал по экрану и по сценарию игры означал собаку.
Другая версия происхождения названия — на алфавитно-цифровых мониторах персональных компьютеров серии ДВК (1980-е годы) «хвостик» рисуемого на экране изображения этого символа был очень коротким, что придавало ему сходство со схематически нарисованной собачкой.


 В то же время в переводе с татарского (и некоторых других тюркских языков на территории бывшего СССР) «эт» означает — «собака».

В Беларуси пользователи чаще всего называют символ @ собакой, из-за чего  адреса электронной почты, образованные от личных имен и фамилий,  приобретают иной раз необычное звучание. В 1990-е годы, когда значок @ впервые пытались перевести на русский, существовало множество равноправных вариантов: «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и другие. Правда, в настоящее время они практически исчезли.

В других странах нашу «собачку» тоже называют очень искусно и фантазийно. Поехали!

в белорусском — вітка, вітушка; смоўжык, слімак или сьлімак (тар.) («улитка») ; малпачка («обезьянка») , сабака.

в болгарском — кльомба или маймунско а («обезьяна») .

в украинском — равлик («улитка») , мавпочка («обезьянка») , собачка или песик («собака» )

в нидерландском — apenstaartje («обезьяний хвостик») .

в казахском — ай??ла? [айгулак] (лунаухи) ;

в Израиле символ называют штрудель (от нем. Strudel, одноимённый пирог) .

в Испании символ называется, как и мера веса, «arroba». То же самое и в португальском.

во Франции символ называется «arobase», хотя встречается и «arrobase». Также может называться «a commercial», т. е. «коммерческое а» .

в немецком языке наряду с «At» и At-Zeichen (знак at) используется название Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна) . В некоторых диалектах существуют альтернативы: «Affenschwanz» (обезьяний хвост) , «Affenohr» (обезьянье ухо) и «Affenschaukel» (обезьяньи качели) .

в Италии говорят chiocciola — улитка.

такое же название используется на эсперанто, в Корее [источник?] , Испании, Турции.

в Дании и Швеции употребляют «snabel-a» — «а с хоботом» .

в Норвегии говорят «kr?llalfa» (крёльальфа) — «а с завитком» .

в Чехии и Словакии zavin?? — рольмопс (сельдь под маринадом) .

в Польше говорят ma?pa (обезьяна)

такое же название используется в Хорватии, Голландии, Румынии, Словении.

в Тайване — мышка.

в Финляндии — кошачий хвост.

в Греции — ?????? — уточка

в Венгрии — червь, клещ.

в Сербии — лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна)

в Швеции — слон.

во Вьетнаме — «скрюченная A».

в латышском — et («эт») , заимствование из английского.

в литовском — eta («эта») , заимствование из английского с литовской морфемой в конце.

в польском — ma?pa («ма?лпа» , «обезьяна») .

в хорватском — majmun («маймун» , обезьяна) .

в японском — аттомааку (яп. ??????, от англ. «at mark»), удзумаки (яп. ??, водоворот) или наруто (по названию водоворота Наруто).

Даже на международном языке эсперанто символ  электронной почты получил свое название: «улитка». В общем, почти везде этот символ назвали тем или иным словом по принципу сходства. А у нас и в России нет. Согласитесь, это забавно!

comments powered by HyperComments
Continue Reading
Advertisement
Click to comment

More in А знали ли Вы?

Популярные статьи

Лучшие журналисты проекта

  • {{{ review.rating_post_title }}}
    User Avatar
    {{{ review.rating_title }}}

    {{{review.rating_comment | sstr | nl2br}}}

    Show

Наши партнеры

Мета

Человек недели

Декабрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


Яндекс.Метрика

To Top